- A+
茶余饭后，品赏一些改诗的故事，不仅启人心智，其浓郁的趣味也给人以精神享受。
改诗出差错
宋代大作家苏东坡，有一次看到宰相王安石的两句诗：
明月当空叫，黄狗卧花心。
苏认为，此诗文理不通。因为“明月”怎么会叫、“黄狗”怎能卧在花心里呢？于是把它改成：
明月当空照，黄狗卧花荫。
后来，苏东坡被发配到儋州（在今海南省）。有一天，他到城外转悠，看见一只奇异的小鸟，便上前问农民：“这是什么鸟？”老农告诉说：“明月鸟。”游玩中，他又发现路边有一种紫色的花，一条小虫卧在花心。他问路过的农民：“这是什么虫？”农民告诉他：“这叫黄狗虫，爱钻在花心里。”
这使苏东坡恍然大悟，原来王安石的诗句既真实又生动，只因自己缺乏实际生活阅历，把佳句改错了。
巧改浪子诗
古时候，江南有个浪荡公子叫郁二毛，不学无术，好吃懒做。父母相继去世后，他很快便将家产挥霍一空，沦落为四处乞讨的流浪汉了。
一次，郁二毛乞讨到一家老农门口。这位老农上下打量了他一下，便对他说：“我看你也是堂堂七尺男儿，不缺胳膊不少腿，为啥自己养活不了自己，却要当个乞讨鬼？”郁二毛不以为耻，反以为荣，用筷子在地上写了4句打油诗：
朝吃千家饭，夜宿古庙亭。
未犯朝廷法，任我天下行。
这个浪荡公子写罢，对老农冷笑道：“关你屁事！”
对此，老农顺手捡起一根树枝，在其每句打油诗的后面各添了两个字：
朝吃千家饭——不饱，
夜宿古庙亭——盖草。
未犯朝廷法——犹好，
任我天下行——狗咬。
郁二毛看了老农添的字，幡然悔悟，痛改前非，变成了一个辛勤劳作、自食其力的好农夫。
改诗见才智
相传清代著名书画家郑板桥10岁那年的春天，随老师去野外游玩。沿河走上一座石桥，忽见河面上有一具少女尸体。那少女红衣绿裙，仰面朝天，长发散乱，面色未改。老师深表怜惜，随口吟诗一首：
二八女多娇，风吹落小桥。
三魂随浪转，七魄泛波涛。
郑板桥听了觉得不对劲，于是提出疑问：“老师，你怎么知道这少女是16岁？又是被风吹下小桥的？”
老师被“将”了一“军”，就说：“那依你看，这诗该怎么改呢？”
郑板桥琢磨一阵后，将此诗改为：
谁家女多娇，何故落小桥？
青丝随浪转，粉面泛波涛。
老师听了，觉得比原诗形象具体多了，因而禁不住称赞少年郑板桥学有创见，才思敏捷。
妙改祝寿诗
1943年2月的一天，我国著名剧作家于伶过37岁生日。重庆进步文艺团体的许多朋友登门为他祝贺生日，夏衍即席赋《赠于伶》七绝一首：
长夜行人三十七，
如花溅泪几吞声。
杏花春雨江南日，
英烈传奇说大明。
此诗中巧妙地把于伶的4部剧作《长夜行》《花溅泪》《杏花春雨江南》《大明英烈传》的名称镶嵌进去，形象生动地概述了于伶的艺术和人生之经历，而且完全符合诗词格律。
同贺于伶生日的郭沫若在赞赏该诗之余，表示诗的情调太低沉了，因为是挚友，于是他就提笔改为：
大明英烈话传奇，
长夜行人路不迷。
春雨江南三七度，
如花溅泪发新枝。
郭沫若改过的诗，除忠于原诗外，又对于伶同志寄予了“路不迷”、“发新枝”的厚望，希望他坚持正确文艺方向，谦虚勤奋，不断有好作品问世。在座的同志，无不称赞此诗改得好。
（编辑 仕居）
（作者：王顺才）
